"Mes chers sujets,
"vous devez vous demander où je suis passé.
"J'ai été immobilisé par une entorse
"et je séjourne au pavillon de chasse de la forêt désenchantée.
"Maintenez la date du couronnement.
"Je serai rentré pour le grand jour. Amitiés, le Prince Wendell."
Dieu soit loué !
Ça explique tout.
Ça n'explique rien du tout.
Pourquoi n'a-t-il pas mentionné l'invasion troll ?
Il n'est peut-être pas au courant.
Une entorse, c'est douloureux.
Le Roi des trolls a provoqué Wendell
en duel. Il a tué des civils
et on ne fait rien.
Il nous faut un plan.
On en a un.
Mon plan de table. La cérémonie
a lieu dans 3 semaines.
Le prince doit essayer sa tenue et il faut songer à la décoration.
Je suis inquiet pour Wendell.
Je vais me rendre au pavillon
et le prévenir du duel.
Excellente idée !
Une dernière chose.
La reine est toujours en fuite et a des espions partout.
Rien de ce qui s'est dit ici ne doit sortir de cette pièce. Vu ?
Il faut envisager l'option militaire.
Sinon, on nous accusera d'avoir manqué de fermeté.
Convoque mon chasseur.
On a des ennuis.
Les conseillers de Wendell n'ont pas cru à ma lettre.
Ils ont envoyé un homme au pavillon de chasse.
- Il ne faut pas qu'il revienne. - Comptez sur moi.
Si c'est vous qu'on avait enlevé, passe encore. Mais Virginia !
Ai-je perdu l'amour de ma vie ?
Arrête tes salades !
Tu n'es qu'un ex-taulard qui nous porte la poisse.
Change de ton ou je te mords !
C'est ce que tu veux ? Car j'en ai ras le bol !
Écoute...
Halte-là.
Qui va là ?
Pardon, noble bûcheron,
auriez-vous vu une jolie fille aux très longs cheveux ?
Je n'ai rien vu, je suis aveugle.
- Un bûcheron aveugle ? - Avez-vous déjà vu un arbre bouger ?
Tony... sa hache.
Serait-ce la hache magique à qui rien ne résiste ?
Possible.
Combien en demandez-vous ?
Je vous donnerai ma hache magique si vous devinez mon nom.
Mais votre ami doit s'agenouiller là.
Et si vous n'avez toujours pas trouvé mon nom quand j'aurai coupé
tous ces rondins,
je lui trancherai la tête.
C'est quoi, votre problème ?
Quelle éducation tordue avez-vous reçue ? Vous ne pouvez pas dire :
"Ça fera 100 pièces d'or"... Non !
C'est : "Il faut pondre un œuf magique !"
Vous voulez la hache, oui ou non ?
Non, partons à la recherche de Virginia.
Je connais la réponse, ne t'inquiète pas.
- On accepte. - Pas moi !
Ça ira... Tout baigne, je t'assure.
Très bien.
Posez votre tête sur le rondin, pendant que votre ami devine.
- Si je le fais, c'est pour Virginia... - Oui, ne crains rien.
- Histoire de vous rassurer. - Je connais la réponse, t'inquiète.
Monsieur-je-coupe-sans-voir, vous êtes Rumple le Rouquin.
Non !
- J'ai dit Rumple le Rouquin. - Mais non.
Ressayez.
Rumple le Rouquin junior ? Rumple quatrième !
Non !
Rumple fait partie du nom ?
Laissez-moi partir.
Où est le chien ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Ne m'oblige pas à reposer la question.
Je crois qu'il est mort.
Je pense que tu mens... sans mentir.
Est-il blessé ? Vous tiriez quelque chose.
Mais les traces étaient trop profondes pour le poids d'un chien.
Et tes compagnons ? Viendront-ils te chercher ?
Ils se fichent complètement de moi.
Donc, ils viendront.
Ont-ils des armes ?
Oui.
Pas d'armes.
Tom ? Dick ?
- Van Dyke ! - C'est froid.
Elvis ?
Frankie ? John ? Paul ? George ? Ringo ?
Encore plus froid !
Donnez-moi un indice. Quel plaisir aurez-vous à le tuer ?
Un plaisir immense.
En fait, c'est la raison même de mon existence.
Assieds-toi.
Je suis né dans cette forêt.
La première fois que j'ai vu la reine,
j'étais encore bûcheron. Elle était venue au village.
Elle avait interrompu sa partie de chasse pour désaltérer ses chevaux.
Elle m'a appelé
et m'a montré ceci. Et elle m'a dit :
"La flèche de cette arbalète
"n'arrête sa course que lorsqu'elle a atteint le cœur d'un être vivant.
"Elle ne rate jamais sa cible." Alors, j'ai dit :
"Que dois-je faire pour gagner cette arbalète ?"
Et elle m'a dit : "Ferme les yeux.
"Tire dans la direction de ton choix et elle sera à toi."
C'est ce que j'ai fait.
La flèche a fendu l'air. Elle s'est faufilée entre les arbres
pour aller tuer un enfant qui jouait.
Je me souviens de l'expression de la reine
quand j'ai retiré la flèche du cœur de mon fils.
Elle a dit :
"Tu seras mon Chasseur."
Comprends-moi bien. La chasse est ma seule raison de vivre.
Je n'ai que faire de la pitié.
Qui dit que vous ne mentez pas ?
Il a raison.
Vous êtes loin d'avoir deviné mon nom.
Mon nom est dans mon chapeau.
Je suis peut-être aveugle, mais j'ai l'ouïe fine. Un pas de plus,
et je décapite votre ami.
Vous êtes un sale détraqué, vous avez déjà fait ça, hein ?
Des centaines de fois.
Et quel est le pourcentage de bonnes réponses ?
Personne n'a jamais deviné.
Majesté, vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Prince Wendell ?
Qui est cette reine ?
Elle vous a fait tuer votre propre fils !
C'était mon destin, et le sien de me le demander.
Vous êtes dingue. Tout le monde est frappé, ici !
Personne n'échappe à son destin.
Et mon destin est de te tuer.
Qui es-tu ?
Personne, je vous le jure.
Je vais te tuer.
J'ai d'autres chats à fouetter.
On poursuivra notre discussion plus tard.
Le tueur à la hache ?
Je vous ai dit que vous ne trouveriez pas.
Attendez...
- Dépêchez-vous. - Je vais trouver.
Une seconde, ça vient...
Trop tard.
La tête de votre ami est à moi.
Attendez... Juliet !
Comme tu nous as aidés, on t'aidera encore.
Mais c'est la dernière fois. Tu es une telle source d'ennuis.
D'accord.
S'il te plaît, retrouve mon père et Wolf, et dis-leur où je suis.
Ça alors ! Juliet, le tueur à la hache.
Avec un nom pareil, normal qu'il soit devenu sadique.
- Vous là-bas ? - Un oiseau magique.
- Je sais où est Virginia. - Où ?
Dans un arbre qui n'est pas un arbre, dans un lieu qui n'est pas un lieu.
Arrête les devinettes à la con et conduis-nous-y.
Elle est à l'intérieur de cet arbre. Au revoir !
À l'intérieur d'un arbre ?
Tu es là ?
Wolf ?
C'est elle !
- Comment on entre ? - Il y a une porte.
Une porte ?
Où ça ? Je ne vois pas de porte.
Il n'y a pas de porte. Il n'y en a pas !
S'il y a de la magie là-dessous, ça peut prendre du temps.
Descends et ouvre-nous de l'intérieur.
Il m'a enchaînée.
- Tu peux l'escalader ? - Je n'ai pas de prise.
Trouve une échelle !
Une échelle ? Où ?
Si cette hache est magique, je dois pouvoir l'abattre.
Virginia, je peux te poser une question ?
Quelle longueur ont tes cheveux ?
Ils sont plus longs que jamais... Non.
- Non ! - C'est une idée géniale !
Non !
J'ai toujours rêvé de dire ça...
Mon amour ! Laisse choir ta superbe chevelure.
- Attention en bas ! Ferme les yeux. - Quoi ?
- Des pellicules ! - Je n'ai pas de...
Il y a des gens qui n'ont pas d'humour.
C'est la deuxième fois que j'essaie de te sauver la vie.
Mon histoire sera immortalisée par un chant, c'est sûr.
Encore un gris !
Ne marche pas sur tes cheveux.
Reste là, Virginia !
La hache !
- Passe-moi la hache ! - Coupe-lui la tête !
Plante-la dans son dos !
Vas-y !
D'accord !
Désolée.
Ouvrez cette porte, j'ai le bras écrasé !
- Virginia, ça va ? - Oui.
- C'est quoi, cet endroit ? - Un endroit maudit. Partons.
On ne peut pas le laisser ainsi.
Tu as raison.
Donne-moi la hache.
- On ne peut pas le tuer ! - Bien sûr que si.
Il est sans défense.
- Justement, profitons-en ! - Non !
- Il va nous traquer. - Je m'en fiche.
Tu le regretteras amèrement. Partons.
Salut, copain. On va faire une petite balade ?
- Et cette coupe de cheveux ? - Disons que...
... j'ai dû avoir la main un peu lourde.
Ne dis rien !
Que voulez-vous ?
- Vous cherchez les ennuis. - Je vais vous dire un truc.
La guerre, c'est génial quand il n'y a pas d'ennemis.
Vous êtes d'une stupidité effarante, même pour un troll.
Le royaume de Wendell borde tous les autres. Ils résisteront.
Les autres royaumes enverront des troupes et vous écraseront !
Je les tuerai tous. Je n'ai peur de personne.
Écoutez-moi.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez,
mais quittez Beantown sur-le-champ !
Beantown, c'est de la vieille histoire.
On contrôle tous les villages à dix lieues à la ronde.
Et ce n'est pas tout.
Je prends possession de ma moitié du royaume immédiatement.
Vous comptez m'en empêcher ?
- Incroyable. - C'est la carriole d'Acorn.
C'est lui !
Amène Prince !
Toi, parle-lui.
Salut, Acorn.
- Tu te souviens de moi ? - Anthony ! Tu as pu t'évader ?
C'est... pour le moins étonnant.
Où est notre miroir ?
- Miroir ? - Il nous appartient.
Il a de la valeur ?
Non, il ne vaut rien.
Vous avez fait tout ce chemin pour un miroir qui ne vaut rien ?
C'est un miroir magique.
Il nous a propulsés ici et nous sommes prisonniers de ce monde.
On veut juste rentrer chez nous.
On en a juste besoin pour rentrer et puis, on vous le laisse.
Votre histoire me touche.
Alors, laissez-nous rentrer.
Mais je ne l'ai plus.
Je l'ai échangé au village il y a une demi-heure.
Échangé ! Contre quoi ?
Wolf...
Wolf, crois-tu pouvoir simplement m'ignorer ?
J'ai changé.
Je ne suis plus sous votre coupe.
Tu crois ça ? Ce soir, c'est la pleine lune.
Ton sang bouillonne déjà.
Tu es un loup.
Que feras-tu quand la lune sauvage criera ton nom ?
Que feras-tu à tes nouveaux amis ?
- N'allons pas dans ce village. - C'est là qu'est le miroir.
Ça ne me dit rien de bon.
Ce sont des fermiers et ils n'aiment pas les loups.
Ouf ! Pouf ! Ça non !
Déjeunons et réfléchissons à tout ça.
- Tu as déjà déjeuné. - Et alors ?
Tu te prends pour ma mère ?!
Dis-moi ce que j'ai le droit de faire, tant que tu y es !
On va au village, point final. Fais ce que tu veux.
Pardonne-moi. Je ne voulais pas être grossier.
Mais c'est mon cycle. Et une fois par mois, je m'emporte.
- Et je suis de mauvais poil. - Je connais ça.
Mais tout ira bien si tu me tiens à l'écart de la tentation.
Tu sais, ça m'arrive aussi d'être comme ça...
Vise-moi ces moutons. Délurés !
Ça ne devrait pas être permis.
Bonjour.
Bonjour. Je m'appelle Sally Peep et je suis bergère.
Je vous crois sur parole.
Quels beaux bras forts et poilus vous avez.
Si ma porte n'était pas close, j'aurais peur
que vous entriez chez moi, et ouf, et pouf...
... que vous m'enleviez tous mes vêtements.
- Où habitez-vous, Sally ? - Allons-y.
Bienvenue au concours annuel du village de Little Lamb.
Aujourd'hui, a lieu un nouveau concours :
celui du plus beau radis du village.
Mme Morris, vos radis sont superbes. Je vous mets 9 sur 10.
Mais les radis des Peep sont tout bonnement extraordinaires.
Je dois leur mettre 10 sur 10.
M. Gordon Peep, le maraîcher, venez recevoir votre neuvième prix.
Les Peep ont encore remis ça. Ils raflent tout.
Mesdames et messieurs, dans une heure,
je proclamerai le vainqueur du meilleur fromage du village.
Excusez-moi, qui est le responsable ici ?
Je suis l'idiot du village, responsable du puits des vœux.
On les attire ou quoi ?
Joli toutou.
Il me fait penser à quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est ?
Le cadeau du village au Prince Wendell. Il sera bientôt sacré roi.
- J'espère que ça lui plaira. - Vous faites un vœu ?
Ça porte malheur de passer sans faire de vœu.
- On ne devrait pas le gaspiller. - T'es pingre.
Mais mon vœu va changer ça.
Ça ne marche pas.
Il fut un temps où il était magique. Et les gens venaient
de tous les royaumes pour faire des vœux.
Mais il est asséché, depuis des années.
Je me suis juré...
Votre histoire est fascinante, mais nous cherchons un miroir.
Haut comme ça. Quelqu'un l'aurait acheté à Acorn l'avorton.
Je me suis juré d'attendre qu'il se remplisse à nouveau.
Qu'en dites-vous ?
On perd notre temps, ce type est un crétin fini.
Je voudrais bien.
Mon père, lui, était un crétin fini.
Moi, je suis juste à moitié débile.
Tout est complet, à cause du concours.
Mais vous pouvez dormir là.
Ce n'est pas le grand luxe.
Ça pue.
C'est parfait, merci.
Au fait, quelqu'un aurait-il acheté un miroir
à un colporteur ces derniers temps ?
Ça doit être le juge. Il a acheté un tas de choses à ce nabot,
en guise de prix pour le concours. Il demeure à l'auberge.
Leur nourriture est excellente.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Merci.
Mince ! Des crampes !
J'ai besoin... de m'allonger immédiatement.
J'ai besoin de caresser un lapin, ça va me réconforter.
De préférence un lapin aux longues oreilles.
Tout de suite !
Immédiatement...
- Tu es fiévreux... - Ils ont l'air si innocents !
Mais ce n'est pas le cas. Ce sont de petites boules de poil provocantes.
Ces petits yeux de fouine. Il sait très bien ce qu'il fait.
Pas vrai ?
- Tu es bouillant. - Arrête de me couver.
T'es pas ma mère !
Arrête de materner et de dorloter les gens
comme une nounou en jupette !
- Fiche-moi la paix ! - Ne parle pas ainsi à ma fille.
Ça ne se passera pas...
Au loup ! Au loup !
Allons voir ce qui se passe.
Toi, tu restes auprès de moi.
Gare au loup !
Viens.
C'est l'auberge qu'on cherche.
- Ces patates... - Et les courgettes !
- Un régal. - Je sais.
Le concours de demain.
Tu as vu ? Le miroir figure parmi les prix.
Le concours de moutons.
Il faut parler au juge.
- Voilà, mes amis. - Le juge est là ?
Il sera là pour dîner, à 8 heures tapantes.
Et voilà encore des légumes.
Ils sont délicieux.
Moi qui ne raffole pas du cidre, c'est ma 5e pinte.
Il provient des pommes du jeune Colin Peep.
Et l'agneau vient de l'élevage de mon frère, Larry Peep.
Tout votre repas est du cru des Peep,
les meilleurs producteurs des neuf royaumes.
En effet. Quel est votre secret ?
Nous sommes juste de bons fermiers.
Commencez sans moi.
- Tu ne devrais pas être dans ton lit ? - Non !
Je déborde d'énergie, je pète le feu !
Où est le lapin ?
Quel lapin ?
Celui que tu cajolais.
Doux Jésus ! Il a dû filer.
Vous avez une faim de loup...
Au fait, le juge vient d'arriver, si vous voulez lui parler.
Merci.
Donc, d'une certaine manière, ce miroir nous appartient.
Non, pas du tout.
Je l'ai acheté en bonne et due forme.
Chaque année, j'achète tout un tas de choses
comme prix pour les concours.
Vous savez, Votre Honneur, je sais comment ça marche.
Alors, si je vous glissais quelques pièces d'or ?
Je suis juge. Je n'apprécie pas qu'on essaie de me soudoyer.
Et plus un mot ou je vous expulse du village.
Vous êtes nouveau, hein ?
Ouais.
Je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
Pouvez-vous m'aider, Monsieur...
- Eh bien... - C'est quoi, votre nom ?
Wolfson.
Wolf... son !
Warren Wolfson.
Aujourd'hui, je fête mes 18 ans.
Vous ne devinerez jamais ce qui va m'arriver ce soir !
La bringue ?
C'est quoi cette bosse dans votre pantalon ?
Là, derrière ? C'est une sacrée protubérance !
Il faut que j'y aille. J'ai laissé une côtelette dans mon assiette.
Aucun étranger ne fricote avec les filles Peep. Vu ?
Qu'êtes-vous venu faire ici, M. Wolfson ?
Emmenons-le dehors et cuisinons-le !
Que faites-vous à mon mari ?
Votre mari ?
Il n'est pas bien, je dois l'emmener à la maison. Merci et bonsoir.
Quand tu as dit que j'étais ton mari, je me suis senti fondre.
J'ai juste dit ça pour te tirer de là.
Je déborde de vie !
Je peux voir à des kilomètres !
Regarde la lune...
Ça ne te donne pas envie de hurler...
... tellement elle est belle ?
Pas vraiment.
Ma mère était fascinée par la lune.
Elle nous traînait hors du terrier pour aller la contempler.
La bergère, c'est la misère.
Mais les agneaux sont si exquis.
La lune attise tous mes appétits.
Allons dormir.
Bonsoir...
Quel festin...
Ce cidre était fameux. Dix pintes !
Une petite promenade ?
D'accord, je me sens coupable de ton sort.
Mais je t'ai mis dans ce pétrin et je t'en sortirai. Vu ?
Attends-moi là.
Où est la fille qui fête son anniversaire ?
À ton avis, pourquoi tout ce que font les Peep est si délicieux, Sally ?
Je n'en sais rien.
À l'époque, il y avait le puits magique, mais il est asséché.
- Tout le monde le sait. - Et comment.
Puisque tu as 18 ans, je vais te révéler un secret de famille.
Allez-y, les gars.
S'il n'y a plus d'eau magique au village,
c'est parce que moi et mes frères avons dévié son cours
il y a quarante ans.
Les Peep détiennent toute la magie !
Voyons ton mouton.
Un affreux jojo, hein ?
C'est pas avec lui que tu gagneras le concours de la jolie bergère.
Que plonges-tu dans mes eaux magiques ?
Illumine ce mouton de ta bonté et de ton éclat.
C'est incroyable !
N'en souffle jamais mot à personne.
Ou je t'égorge.
Petite-fille ou non.
As-tu la moindre idée de l'effet que tu me fais ?
Tu ne connaîtras jamais d'amour comme le mien.
Je suis l'homme de ta vie !
Tu ne sais pas ce que tu dis. Je sais...
Oh ! Tu sais, hein ? Tu sais tout.
Miss je-sais-tout croit tout savoir, mais elle ne sait que dalle !
Tu fais semblant de vivre, Virginia. Tu fais tout sauf vivre !
- Tu me rends dingue ! - Arrête de m'ennuyer !
Va te coucher. Tout de suite !
Sinon quoi ?
Tu vas hurler ?
C'est ce que font les gens quand ils voient un loup.
Ils se mettent à hurler !
Tu comptes m'embrocher ? C'est le sort réservé aux loups.
Ils les embrochent et les font rôtir !
Ils ont brûlé mes parents. Oui ! Les braves gens, les gentils fermiers.
Ils ont fait un grand feu et les ont brûlés tous les deux !
Vous ne devinerez jamais. Je sais pourquoi les Peep gagnent tout.
Il a l'air retapé.
Bravo ! Mais alors, bravo ! Maintenant, elle te hait.
Elle te hait, car tu n'es qu'un animal !
C'est bien fait pour toi. Tu n'es qu'un sale animal !
Un sale... un sale animal !
Qui sont tes compagnons ?
Je ne vous dirai rien sur elle !
Elle ?
De quoi a-t-elle l'air ?
Est-elle à croquer ?
Sorcière ! Fichez-moi la paix !
Contemple la lune...
Et avoue-moi ce que tu rêves de lui faire.
Laisse parler le loup qui est en toi !
Regarde...
Ne l'effraie pas, j'ai mis 3 h à l'attraper.
Pourquoi as-tu volé un mouton ?
Pour le concours du beau mouton et de la jolie bergère.
Si. Sinon, comment va-t-on récupérer le miroir ?
Je suis une serveuse. Je ne connais rien aux moutons.
Pas besoin. C'est tout le génie de mon plan.
Ce mouton est miteux. Il ne gagnera rien du tout.
Après une visite au puits magique, si.
Occupe-toi de ton costume, je vais le plonger dans le puits.
Mon costume ?
Oui, regarde...
Ces tentures feront l'affaire. Dépêche-toi et surveille Prince.
Bonjour...
Comment te sens-tu ?
Pas trop bien. Tout est...
... confus dans ma tête.
Je dois lutter contre ma nature.
Je n'ai même pas souvenir de ce que j'ai fait. Attache-moi.
Comment ça ?
Attache-moi ! C'est pas chinois !
Très bien.
Serre plus fort !
Plus fort !
Si je me débats, je pourrai me libérer. Plus fort !
Quelle est la pire chose que tu aies commise ?
Serre plus fort...
... sinon je vais te dévorer.
Au loup ! Au loup !
Au loup !
Non !
Nos poulets... quel carnage !
Tue la fille.
Non !
Et amène-moi le chien.
Exécution !
En raison de l'effroyable massacre de poulets ce matin,
nous passons directement au concours de la jolie bergère,
qui sera récompensé par un trophée et ce ravissant miroir.
- À quoi tu joues ? - Tu n'es pas du village.
Espèce de naine, ne t'avise pas de participer.
Attends...
On va faire trempette !
Que plonges-tu dans mes eaux magiques ?
La même chose que les Peep. Donne-moi un beau mouton.
Ça va te faire un effet bœuf !
Et nous avons...
... trois candidates ! Doux Jésus !
Plus il y a de fous, plus on rit !
Où est votre mouton ?
Il va arriver.
Elle n'en a pas !
J'en ai un... il est dans la bergerie.
Alors, allez le chercher.
Et au pas de course ou je devrai vous disqualifier.
Avant d'entamer le concours, je vais demander aux candidates,
comme le veut la tradition, de chanter une chanson de bergère.
Mary Ramley, vous commencez ?
"Bêê bêê", moutonnet, as-tu de la laine ?
Papa ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça, c'est le mouton de la victoire.
Tu connais une chanson de bergère ?
- "Bêê bêê, moutonnet". - Déjà pris.
Prends n'importe quelle chanson et change les paroles.
Je n'y arriverai jamais.
Si tu tiens à revoir ta maison un jour, débrouille-toi
pour gagner ce concours.
La petite Bo a perdu son troupeau
Elle n'a aucune idée où il est allé
N'y prête pas attention, et ils rentreront
En remuant leur petite queue
Place à la troisième candidate !
Tu n'es qu'un petit agneau qui bêle à tout bout de champ
Tu folâtres dans les champs, mais un jour tu seras grand
Tu as de la laine sur le visage, mon pauvre diable
Et tu fais voler tes puces sans crier gare
Tous ensemble. On va, on va...
... te tondre. Tous ensemble !
T'es qu'un petit agneau
Qui joue dans les champs
Mais un jour tu seras grand
Tu as de la laine sur le visage, mon pauvre diable
Et tu fais voler tes puces sans crier gare
On va, on va te tondre !
Domine-toi.
C'est l'heure d'égorger ! Je suis maudit.
Belle journée.
Non ! Non... je suis serein, calme.
Je suis serein, très serein.
Je suis très sereinement
affamé.
Trois jolies filles, trois jolis agneaux.
Trancher est loin d'être facile.
J'attribue 8 sur 10 à Mary. Une 3e place bien méritée.
Ces deux agneaux sont splendides.
Comment choisir ?
À Sally Peep, je mets 10 sur 10 !
Mais il faut aussi que je mette 10 sur 10 à Virginia Lewis.
Égalité ? Pas question. Il faut une gagnante.
Je dois gagner ! Les Peep gagnent toujours !
- Prends le trophée et moi le miroir. - Ils sont tous les deux à moi !
Elle ne devrait même pas avoir le droit de participer.
Pourquoi as-tu mis 10 sur 10 à une étrangère ?
C'est une sale tricheuse. Donne le prix à ma fille.
Du balai ! J'ai dit du balai !
Voilà...
C'est un concours de bergère.
On a monté un parcours.
La gagnante sera celle qui mènera son mouton dans l'enclos le plus vite,
en n'utilisant que son chien de berger.
- Ça vous convient ? - D'accord.
Non, je n'ai pas de chien de berger.
Alors, je gagnerai.
Bon sang ! Où vais-je trouver un chien de berger ?
- Excusez-moi... - J'essaie de réfléchir.
- Vous avez un chien. - Je n'ai pas de... Celui-là ?
Au cas où vous n'auriez pas remarqué, ce chien...
Mais oui...
Vous êtes un génie ! Essayez de gagner du temps.
Puits magique, je t'en prie, sers-toi de ta magie,
de ton eau, pour ranimer ce chien prisonnier d'un corps en or.
Oh ! Non. Encore vous ?
Chaque fille se tiendra au bout du village
et ne pourra utiliser que son chien. Tu es prête, Sally ?
Attention...
... départ !
Bientôt 30 secondes !
Fais que ça marche, mon Dieu. Accorde-moi au moins ça.
Non... et alors ?
Barrière fermée !
Réalisé dans le temps record de 85 secondes !
Allez, Prince, réveille-toi...
Regarde ! Va chercher.
Content de te revoir !
Crétin !
Pourquoi m'as-tu transformé en or ?
Je ne l'ai pas fait exprès. Je voulais te protéger des trolls.
Tu es vraiment le serviteur le plus incompétent que j'aie eu.
Tu es un parfait imbécile.
Il faut vraiment que tu m'aides.
C'est parti !
Allez, petit mouton ! Viens là !
Approche !
Allez, petit mouton !
Viens là !
Bientôt 30 secondes.
Allez !
Pas de bol, manque de pot. Sally a gagné.
Bientôt 50 secondes.
Allez, petit mouton rose. Stupide animal. Dépêche-toi !
D'où sort-il ?
Vas-y, Prince !
70 secondes !
Plus vite ou je te mords !
Entre là-dedans, ignoble petit fanfaron !
- 81 secondes... - Barrière fermée !
83 secondes ! Virginia la bergère remporte le trophée !
Non ! Non ! Non !
C'est bien la première fois qu'un Peep se fait battre.
Viens chercher ton prix.
Merci beaucoup. C'était un travail d'équipe. Salut !
Tu m'as menti, Wilf. Tu as dit que je gagnerais !
Cette sorcière a dû trouver le puits, c'est la seule explication.
À cause de toi, j'ai été ridicule devant tout le village !
Tu me le paieras très cher.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Aucune idée.
- Je parlais à Prince. - Car il n'est pas allumé.
Il doit y avoir un bouton secret.
Il n'est pas allumé. Comment as-tu fait pour le traverser ?
J'ai trébuché dessus. Ça ne peut pas être si compliqué.
Qu'est-ce que c'est ?
- Central Park ! - Et le stade Wolman.
Au loup ! Au loup !
Sally Peep a été assassinée !
Je l'ai pris sur le fait !
Je n'ai rien fait !
Sally Peep a été assassinée ! Brûlons-le !
Virginia !
Tout va bien ? Majesté ?
Un miroir... trouve-moi un miroir.
Trouvez un miroir !
Quel abruti ! Il me crée un tas d'embarras.
Vous êtes morte ! Vous m'entendez ?
Je vais vous régler votre compte.
Cessez immédiatement les hostilités, ou nous perdrons ce royaume.
Vous avez compris ?
Je m'empare du royaume.
Puis, je m'occupe de vous, sale sorcière !
Le Roi des trolls gagne du terrain. Il dévaste le royaume.
Comme la peste.
Les trolls ne vont quand même pas envahir tout le royaume ?
Et qui les en empêchera ? Affrontons la vérité.
Où est Wendell alors qu'on a besoin de lui ? Où est-il ?
Il était censé faire preuve de bravoure avant son couronnement.
Et maintenant qu'on a une vraie crise, envolé ! Il...
Il n'est pas digne d'être roi.
Mettez ça par écrit.
- Écrivez ! - Messieurs, pardonnez-moi...
- J'ai une terrible nouvelle. - Quoi ?
La monture du vicomte Lansky est revenue de la forêt...
... sans son cavalier.
Messieurs, nous n'avons plus le choix.
Nous devons accepter l'aide militaire des Premier et Neuvième Royaumes,
afin de protéger notre peuple.
Le prix de cette aide est effectivement très élevé.
Le 4e Royaume sera morcelé
et géré par le Conseil des 9 royaumes à perpétuité.
Et Wendell devra renoncer à tout jamais au trône.
Non !
Non ! Je n'accepterai pas cela !
Ça fait 3 ans et demi que je prépare ce couronnement !
Oubliez le couronnement.
Soit on renonce à la souveraineté, soit on perd tout.
Qu'on brûle le loup !
- Virginia, c'est un horrible malentendu. - Écoute... on rentre chez nous.
Ouf ! Pouf ! Tu ne peux pas faire ça !
- Notre place n'est pas ici. - Non...
Et tes problèmes ne nous concernent pas.
Je t'en prie, ne pleure pas.
Rien que tu puisses dire ne me fera changer d'avis.
- C'est chez nous, Prince. - Pas chez moi.
Et tu ne rentreras pas chez toi tant que tu es mon serviteur.
Mettons les points sur les i, Sa Majesté Canine.
Je ne suis pas ton serviteur.
- Tu lui as annoncé la nouvelle ? - Oui... en quelque sorte.
Mais encore ?
Eh bien, j'ai accepté de le défendre.
- Je le crois innocent. - C'est ce que tu veux croire.
Une fille a été tuée ! Ça aurait pu être toi.
Tuer est le propre des loups !
C'est ta première parole sensée.
On a le miroir, on peut rentrer quand on veut.
Rentrons tout de suite,
avant qu'on soit transformés en cochon ou piétinés par des lutins !
Je n'irai nulle part sans l'avoir aidé.
Aide-moi à le dissimuler dans ce chariot.
Tu n'étais pas si butée. Sûrement son influence.
Il fallait bien que quelqu'un m'influence.
- C'est quoi, cette tenue ? - Bien obligée.
Tu ne connais rien aux lois d'ici, et rien aux lois en général.
- C'est moi qui devrais le défendre. - Qui a fait sauter tes contraventions ?
Qui a pris la photo du parcmètre cassé ?
- Il s'agit d'un meurtre. - La justice est universelle !
C'est inutile. C'est perdu d'avance, ma colombe.
Le jury local a un préjugé contre moi.
Je ne veux pas de ça. Pas de défaitisme.
Tout jury peut être influencé. Il suffit de...
Mon Dieu !
Veuillez vous lever devant l'honorable juge.
Je n'ai aucun plaisir à condamner ce loup à mort
pour son crime atroce...
Objection ! On n'a pas encore entendu de témoignage.
Très bien... procédez vite et bien.
Mesdames et messieurs...
Brebis et béliers...
Avant que vous ne quittiez ce tribunal,
j'aurai prouvé l'innocence de mon client
et dissipé tout soupçon à son égard.
Mais j'aurai aussi démasqué le vrai tueur.
Juste un thé citron et du cake au gingembre de Rosie Peep.
Regardez ce pauvre homme. Est-ce un loup ? Non !
Mais c'est un étranger.
Et étranger est synonyme de loup. Et loup, de tueur ! C'est bien ça ?
Très bien dit ! Maintenant, place au verdict.
Votre Honneur, je ne fais que commencer.
J'appelle mon premier témoin.
Wilfred Peep.
Vous avez donc vu mon client fuir du lieu du crime ?
De mes propres yeux. C'était lui !
- Ce n'était pas moi. - C'est lui !
Au bûcher !
- Pouvez-vous lire ça ? - Naturellement. Je lis...
- Défense d'entrer, en vertu... - Merci.
Et maintenant, M. Peep, pouvez-vous encore lire ?
À la distance à laquelle vous avez clairement vu mon client s'enfuir.
En vertu du règlement numéro 714b du Conseil de Little Lamb...
Je n'ai plus de questions !
Sapristi !
Il faut qu'on l'aide.
C'est un loup. Qu'espérais-tu ? C'était prévisible.
Virginia croit en lui. Et moi, je crois en Virginia.
Rien que tu puisses dire ne me fera l'aider.
Tu veux manger ce soir ?
Mademoiselle Peep, quel est votre métier ?
Je suis bergère.
- Bergère ? Ou tentatrice ? - C'est une tentatrice.
Je suis une fille convenable.
Ce loup nous a fait du gringue et a essayé de nous tripoter.
Et il nous a montré sa queue.
- Mensonge ! Elles m'ont provoqué. - Provoqué ? En quoi ?
Provoqué... en rien du tout. Mais elles y ont mis du cœur.
Mlle Peep !
Mlle Peep, je laisse entendre que vous et Sally Peep
êtes les bergères les plus frivoles du village.
Suggérez-vous qu'une jeune fille innocente
embrasserait un homme avant le mariage ?
Même plus, Votre Honneur.
N'abusez pas de ma patience.
Vous êtes à deux doigts de finir sur le bûcher
avec ce fumier de loup assassin !
Tu sens quoi ?
Ton odeur corporelle.
Fais un petit effort.
Toi, mets-toi à quatre pattes et dis-moi ce que tu sens.
Ça sent surtout les pieds et les crottes. Tu le savais ?
- Tu flaires une odeur ? - Des centaines.
Oui, mais seul un grand prince chasseur
comme toi est capable de repérer l'odeur qui nous intéresse.
Exact.
Tu l'as ? Allons-y.
Comment décririez-vous Sally Peep ?
- Objection ! - Sally ?
Mignonne à croquer... succulente.
Une jolie fille, une délicieuse petite colombe.
- On n'en ferait qu'une bouchée ? - Oui !
Quoi ?
Non... Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Elle l'a bien cherché, alors ?
Elle n'attendait que ça ! Enfin, elle ne demandait que ça.
Non ! Je voulais dire que ces filles étaient très provocantes.
Elles savent très bien qu'un loup...
C'est comme brandir un steak sous le nez d'un affamé !
Vraiment ?
Non, je m'emmêle les pinceaux !
Il souffre de stress post-menstruel.
- Oui... post-machin. - La veille du meurtre,
dix poulets ont été trucidés dans un poulailler.
- Vous y êtes pour quelque chose ? - Non, Monsieur.
Vous n'avez pas tué ces poulets ?
- Non, Monsieur ! - Ni approché le poulailler ?
- Absolument pas. - Alors, expliquez-moi ça.
C'est un morceau de votre chemise,
retrouvé dans le poulailler des Peep.
Oh ! Les poulets...
Attendez...
Oui...
- Il se peut que j'aie mangé les poulets. - Et vous avez tué Sally Peep !
Je ne suis pas un assassin. OK, j'ai mangé du poulet.
Mais je n'ai pas touché cette fille. Je le jure !
- Alors, pourquoi avoir menti ? - Oui !
Car si j'avouais, vous alliez croire que j'avais aussi mangé la fille.
C'est exactement ce qu'on croit.
Mais je ne l'ai pas tuée !
Bien sûr que non.
Il est évident qu'il ne l'a pas fait !
Mais s'il n'a pas tué Sally Peep, alors qui l'a tuée ?
Je me pose la question. Moi-même...
Car le moment est venu
de pointer du doigt le véritable assassin.
Parce que...
Parce qu'hier soir, un autre homme était déguisé en loup.
Oui !
L'homme au masque de loup est le véritable assassin.
Et c'est ce fumier qui devrait être sur le banc des accusés !
Le privilège de jouer le rôle du loup lors de la foire annuelle
est toujours revenu à un membre irréprochable de notre société.
Je m'en fiche. Amenez-moi ce fumier et nous tiendrons notre assassin.
C'est à moi que cet honneur était échu...
... la semaine dernière. Je m'en suis grandement réjoui.
Mes plus plates excuses.
La grange des Peep.
Je suis déjà au courant pour le puits.
Elle était ici juste avant d'être assassinée.
Je la sens !
Membres du jury,
vous avez entendu ces témoignages grotesques.
Certains.
Que ceux qui le croient innocent aillent dans l'enclos de gauche.
Que ceux qui le savent coupable aillent à droite.
L'enclos de droite est plein de nourriture !
La gitane avait raison ! Une fille meurt, un loup brûle.
Si Sally venait d'ici, et alors ? Qu'espères-tu trouver...
Le puits... Quelqu'un a détruit le puits magique !
Qui a pu faire...
Une nouvelle odeur... À mon avis, c'est déterminant.
À l'unanimité, je vous déclare coupable d'un crime atroce.
Je vous condamne à brûler sur le bûcher !
Faisons ça tout de suite, avant le concours de la plus belle courge.
C'est injuste !
Wolf !
Je ne l'ai pas tuée !
Vous n'avez pas le droit ! Son procès n'était pas équitable.
Virginia, j'aimerais que tu gardes toujours un bon souvenir de moi.
À la famille, l'honneur.
Je vais le griller.
Attendez ! Arrêtez !
Arrêtez ! Il n'a pas tué Sally Peep et je peux le prouver.
- Il dirait n'importe quoi. - Non, écoutez-moi.
Les Peep vous ont trompés pendant des années !
Ils avaient leur propre puits magique et vous ont tous privés d'eau.
Après avoir perdu le concours, Sally a détruit votre puits.
Vous avez découvert son méfait, vous l'avez suivie et tuée.
De quoi parlez-vous ? On n'a pas de puits magique.
À votre avis, pourquoi gagnaient-ils chaque année ?
Pourquoi leur nourriture était-elle la meilleure ?
Moi, je le crois ! Vous nous avez trompés trop longtemps.
Quelles preuves avez-vous que j'ai tué Sally ?
Oui, prouvez-le.
Où est votre manteau, Wilfred ? Celui que vous portiez hier soir.
- C'est le manteau de Wilf. - Du sang !
- Mon Dieu !
La pauvre Sally ne criait pas "Wolf", mais votre nom : "Wilf" !
Elle avait saboté le puits, la sale petite peste.
Elle a anéanti toute la magie !
Tu as tué notre Sally ?
Je vais te tuer !
Mes amis, comment vous remercier ? Vous m'avez sauvé le lard !
Merci, vieux. Je te dois un sacré os !
En fait, ta présence me répugne. Pourquoi t'ai-je sauvé la vie ?
Maintenant, on est amis pour la vie !
Quant à toi, Virginia, quelle plaidoirie !
- Alors, tu es guéri ? - J'ai repris du poil de la bête.
Je ne me rappelle pas grand-chose,
sauf que toi et Tony avez risqué votre vie pour moi.
C'était vraiment étonnant.
- Où est passé le chariot ? - Et notre miroir ?
Mon fils, John, a emmené ses cochons au marché.
Il y a de ça quelques heures.
C'est loin ?
Ça fait une sacrée trotte.
- Votre séjour chez nous vous a plu ? - Pas exactement.
Si je savais à qui ce chien me fait penser.
Laissez-moi vous éclairer. Au Prince Wendell.
Le Prince Wendell ? Ne soyez pas stupide.
Non, il me fait penser à un chiot baptisé Sac à Puces.
Splendide. Sac à Puces... Peut-on quitter ce village ?
Un idiot dans le groupe, ça suffit amplement.
- Vous ne faites pas de vœu ? - Faites-le à notre place.
On dirait que notre puits a retrouvé son eau !
Joie !
Oyez ! Oyez !
L'eau est revenue !
Je suis enfin un crétin fini !
Posez-vous ces questions. Cachez-vous vos émotions ?
Faites-vous tout pour les autres, puis vous le regrettez ?
Chaque jour qui passe fait de moi un homme meilleur.
Dernière page du dernier chapitre de mon dernier livre.
Je comprends parfaitement les femmes.
J'ai élaboré une technique pour ne plus la dévisager sans arrêt.
Pas de la tarte, mais je crois avoir réussi.
Je suis à l'écoute de mes émotions et en phase avec moi-même.
Attends. Je n'ai pas fini de lire cette page.
Je ne laisse plus pendouiller ma langue quand elle m'émoustille.
Je suis devenu un nouvel homme et bientôt, elle sera à moi.
"Comment Épouser la Fille de vos Rêves ?"
Où sommes-nous ?
Dans le village le plus romantique des neufs royaumes : Kissing Town.
Tout le monde y tombe amoureux. C'est un signe du destin.
- Tu rêves. - Tu verras.
On est d'abord venus pour retrouver le miroir.
Je vous ai cherchés toute la journée.
Amour et fortune croiseront votre chemin.
Elle est givrée, la petite orange !
Un grand amour, une grande fortune, avant la tombée de la nuit.
Et qui hérite de la fortune ?
Votre aura est trouble. Donnez-moi des pièces.
C'est ça, le truc de l'aura... Que fais-tu ? Quelle bonne poire !
Oui, bonne et sensuelle...
Onctueuse.
Regardez par là et vous trouverez peut-être ce que vous cherchez.
Regarde...
C'est le chariot où se trouvait le miroir. Pas vrai ?
- Comment le savait-elle ? - Viens...
- C'est à vous ? Où est notre miroir ? - J'ignorais que c'était le vôtre.
- Où est-il ? - Il est couvert de crottes de cochon.
- Où est-il ? - Je ne sais pas au juste.
- Un type m'en a donné cinq sous. - Cinq sous ? Qui ?
Aucune idée. Il avait une charrette remplie de bric-à-brac.
Il venait sûrement pour la brocante.
Tu n'as aucune chance de le retrouver.
C'est plein de vieilleries, ici. Vous feriez mieux de vous séparer.
Dommage. Vous allez louper la romance.
Bric-à-brac...
Ton problème, c'est que tu n'as jamais travaillé de toute ta vie.
Que sais-tu des affres de la royauté ? Tu étais homme de ménage.
Et alors ? Ça n'a rien de dégradant.
Et à une époque, j'étais riche.
Toi ? Riche !
Oui, j'avais une entreprise de plastique.
Je me faisais 55 000 $ par an à 21 ans.
Laisse-moi deviner. Tu as tout perdu.
Non... j'ai vu trop grand. J'ai tout investi dans un projet foireux.
C'était quoi ?
Châteaux gonflables.
On avait celui de Robin et Marianne, du Fou Joyeux et le Château Hanté.
Et celui des Cow-boys et des Indiens, un des plus populaires.
Et le château Zigzag. Notre devise était : "Rebondissez dans la vie."
Je t'en prie, arrête.
Non ! Ce n'est pas possible.
Les trolls !
Pas très esthétique, je vous l'accorde, mais d'une telle vitalité.
"Rage Figée". Cela vous intrigue-t-il ?
Pas le moins du monde.
En fait, je cherche un miroir. Ma hauteur, noir.
J'ai bien tout un tas de vieilleries. Il est là-bas.
Tu crois vraiment qu'on trouvera le miroir ici ? Rentrons au village.
Tu te souviens de Blanche Neige ? Tous la croyaient morte.
- Quand les 7 nains l'amenèrent ici... - Ici ?
- ... que quelqu'un la ressusciterait... - Dans ce village ?
Au sommet de cette colline ! La grand-mère de Prince.
Mince alors !
C'est le vrai cercueil en verre ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive... je suis sur un petit nuage.
Normal. Tout le monde est sur un petit nuage à Kissing Town.
Excusez-moi...
Le voilà ! Le voilà !
Ne te fais pas remarquer.
Regarde. 10 à 15 pièces d'or. C'est pour rien !
Personne ne sait ce que c'est.
Ne l'allume pas ici, crétin ! Tout le monde va te voir.
Qu'en pensez-vous ?
Quoi ? Ça ? Aucun intérêt. Ça ne vaut pas un clou.
J'ai d'abord cru que c'était une reproduction de feu l'empereur.
Mais il est beaucoup plus ancien que ça.
Il doit dater du début de l'époque Cendrillon.
Et il est beaucoup plus spécial.
Blanche repose ici depuis des années, et on la croit morte.
Ferme les yeux.
Et ralentis ta respiration, au point de paraître immobile.
C'est bien.
Et tous ces beaux gars défilent pour tenter de la réveiller,
mais aucun n'est assez bien pour elle. Tu me suis ?
Mais un jour...
... un beau prince charmantissime passe par là.
Il s'arrête et songe...
Quelle fille craquante. Quelle jolie miche...
Mais elle est glacée, froide...
Et elle reste sourde à ses appels derrière ses traits figés.
Et il réalise...
... que le seul moyen de faire fondre cette reine de glace...
... est de ramener la vie dans ses douces et jolies lèvres...
... par un baiser.
Arrêtez de faire les pitres. J'ai retrouvé le miroir. Venez !
Il était là...
Dites, le miroir qui se trouvait là, où est-il ?
Le miroir magique ? Quelle découverte. Nous sommes tous très excités.
Il est là-bas.
5 000 $ !
On ne trouvera jamais cette somme.